新篁才解箨，寒色已青葱。 冉冉偏凝粉，萧萧渐引风。 扶疏多透日，寥落未成丛。 惟有团团节，坚贞大小同。
译文
新竹上的苞叶才刚刚褪去，就已透出青冷的翠色。 柔垂的枝干偏偏布满竹粉，渐渐招来清风，枝叶沙沙作响。 高低疏密有致的叶片透过很多阳光，还没有密密挨挨的挤在一起。 但那一团团竹节，不管大小，都透着坚贞的气韵。
注释
新篁（huáng）：新生之竹。亦指新笋。 解箨（tuò）：竹笋脱壳。 冉冉（rǎn）：形容毛、枝条等柔软下垂的样子。 扶疏：枝叶茂盛，高低疏密有致。 寥落：稀少。