归家

译文

儿子拉着衣服问我，为什么我那么迟回来?
我和谁在争夺岁月，赢得了双鬓边上的银发?

译文二

儿子懂事了，牵着风尘仆仆父亲的衣角，责怪他：你怎么回来得这么晚呢？
儿子又傻了，竟然问了一个奇怪而又无法回答的问题：你跟谁在争岁月呢？赢得鬓发雪白的回来？

创作背景

　　这首诗是作者于外放江西任职之时，诗人离家已久，客居旅馆，没有知音，家书传递也很困难，在凄清的夜晚不禁怀念起自己的家乡。于是创作了这首羁旅怀乡的诗篇。

简析

　　杜牧的文学创作有多方面的成就，诗、赋、古文都身趁名家，喜老庄道学。杜牧主张凡为文以意为主，以气为辅，以辞采章句为之兵卫，对作品内容与形式的关系有比较正确的理解。

　　杜牧的古体诗受杜甫、韩愈的影响，题材广阔，笔力峭健。他的近体诗则以文词清丽、情韵跌宕见长。

　　这首诗前两句写出了稚子的天真与可爱，用来衬托后两句诗人的严肃的沉思。后两句其实是诗人的自问，自己在官场沉浮，去争生活，争名利，不知不觉人已渐渐老去，双鬓渐染。诗人抒发了淡淡的对日薄西山的感叹。“赢得”二字更是刻画了诗人一种安详之中略带苦笑的神情。

赏析

　　这是模仿自己儿子口吻写的诗，可以说是晚唐难得的一首童诗。

　　在这之前，作者写有一首《别家》诗：“初岁娇儿未识爷，别爷不拜手咤叉。拊头一别三千里，何日迎门却到家？”说的是儿子小时，作者离别家时，他还识别不了自己的爸爸。所以，当作者别家时，手叉着腰，竟然不知道拜别。无可奈何，作为父亲的诗人，只好用手在幼儿头上轻轻一拍：走了。可这一别就是远行三千里，什么时候，这个傻儿子长大了，会在门口迎接我呢？

　　现在，诗人宦游终于回家了，我们看看他儿子是怎么“迎门到家”呢？“稚子牵衣问，归来何太迟？”儿子懂事了，牵着风尘仆仆父亲的衣角，责怪他：你怎么回来得这么晚呢？“共谁争岁月，赢得鬓边丝。”儿子又傻了，竟然问了一个奇怪而又无法回答的问题：“你跟谁在争岁月呢？赢得鬓发雪白的回来？”作者对自己稚子的天真和关心非常开心，于是写下了这首《归家》。