菊花新·欲掩香帏论缱绻

译文

欲掩去帷幕先说缠绵情感，蛾眉双双敛愁苦伴深夜。催促年轻的丈夫，先去睡觉，先把被窝热暖。
不多时，便将针线放置，衣裙卸下，情欲无限。将软帐前的灯留着照亮，时不时看看她娇美的容貌。

注释

帏（wéi）：帐子，幔帐。
缱绻（qiǎn quǎn）：本指男女情意深厚，此指男女交欢。
敛双蛾：双眼皱起眉毛。
鸳衾（yuān qīn）：夫妻共寝的被子。唐钱起《长信怨》诗：“鸳衾久别难为梦，凤管遥闻更起愁。”
须臾：片刻，一会儿。
罗裳：罗裙，丝罗制的裙子。多泛指妇女衣裙。
娇面：娇美的容貌。

赏析

　　这首词被古人称之为柳永淫词之冠（清·李调元《雨村词话》），甚至今人称柳永为嫖妓专业户。是的，柳永写赠妓、咏妓、狎妓之词多如牛毛，直接写男女交媾之词也不乏其例，但是，哪有如此才华的狎客？联系北宋时期的历史背景，尤其是开放的性文化，也许柳永就不会如此被冤屈了。

　　其实，从这位佳丽“论缱绻”的过程看，柳永展示给读者的却是一个任性、纵情而又贤惠、柔顺、体贴的女性形象。这位佳丽因缱绻情长而苦愁夜短，一方面，催促少年郎，让他先去暖被，表现了其任性的一面；另一方面，留取帐前灯，让他看尽娇面，表现了其柔顺、体贴的一面。同时，“须臾放了残针线。脱罗裳、恣情无限。”则表现了其贤惠而又纵情的一面。所谓淫词之冠也不过如此。

　　想要遮掩芳香艳丽的帷帐述说恋情，却先皱起双眉怨恨美好的夜晚太短暂。催促少年郎快去先把鸳鸯被睡暖和。

　　没过多久放下了将要做完的针线活，脱去罗裳，纵情而无限制。有意留着帷帐前的烛灯，好时时给你看娇美的容颜。