孤馆寂无人，童仆三两辈。 白势压山来，云冷天憔悴。 灯寒字欲青，炉死灰相对。 流火掣空飞，错落如星碎。 可惜行乐场，都被微官碍。 歌喉络飞蛛，谁家佳姊妹。
译文
孤寂的馆舍中空无一人，只有几个童仆陪伴。 白色的雪势压向山头，寒冷的云让天空显得憔悴。 灯光昏暗，字迹模糊不清，炉火已经熄灭，只剩下冷冷的灰烬。 流星划过夜空，像破碎的星星一般。 可惜这行乐的地方，都被微薄的官职所阻碍。 歌声如蛛网般缠绕在屋梁上，这是谁家的美丽姐妹在歌唱？