美人与我别，留镜在匣中。 自从花颜去，秋水无芙蓉。 经年不开匣，红埃覆青铜。 今朝一拂拭，自照憔悴容。 照罢重惆怅，背有双盘龙。
译文
美人与我分别时，赠我的铜镜一直被我收藏在匣中。 自从你离开后，镜中再无如花娇颜，就像秋水中不见临水芙蓉。 许多年不曾打开匣子，因被氧化而变红的铜镜上已满是尘埃。 今日取出铜镜拂去尘埃，镜中照出我的憔悴面容。 照完之后，又拿着这把背面刻有双盘龙雕饰的铜镜再次叹息惆怅。
注释
经年：经过很多年。 拂拭：掸掉或擦掉。