长亭送别(节选)
碧云天，黄花地，西风紧，北雁南飞。晓来谁染霜林醉？总是离人泪。
出自 王实甫 《西厢记》 第四本第三折。
译文
碧蓝的天空，开满了菊花的大地，西风猛烈吹，大雁从北往南飞。清晨，是谁把经霜的枫林染红了？那总是离人的眼泪。
散文版
蓝蓝的天空中飘着朵朵的白云，那天是蓝的如此昏灰，没有半点眩目之色，虽是碧透碧透的，但却怎么也逃不出悲伤的叹息，只得叹在口上，哀在心中。
低着头看着地面，却是满眼的憔悴的黄花，哭泣着、悲痛着、日渐消瘦着，这些花儿却怎么望也望不到尽头。
秋深了，微风四起，却越刮越急，吹得人心儿凉。仰头望去，却看见成群的雁儿向南方飞着，让人心底的凉气不免又加了几分。
那天与那地相对着、相映着，颇显出几分离愁，却只得在无际的宇宙中漂泊着，寻找着自己的归宿。
在这暮秋时分，是谁将这些霜叶儿们染成如此让人发醉的红色？是悲秋感冬？是相见恨晚？是热泪盈眶？
不是，那是离别之人伤感的眼泪！
简析
此数句从范仲淹《苏幕遮》词脱化而来，用秋景衬托恋人间的离情别恨。情景交融，感人肺腑。金董解元 《西厢记诸宫调》 下：“君不见满川红叶，尽是离人眼中血。” 两相比较，一婉一直，一动一静。